元気!本気!勇気!毎日の しあわせメモ

EDIT

日本は水の豊かな国なのです

この水は飲めます DELICIOUS WATER

泊まってるホテル、絶対にこの英訳は気が狂ってると思う

via: Twitter / THEEROLL

洗面コーナーの水道付近に掲げられているサインでしょうか。
日本だと「飲める」「食べられる」と言うと最低限のレベルを意味することが多いので、これを見て狂っていると感じてしまうのもムリはありません。

しかし、海外では水道水が飲めないところが少なくありません。
水道水は不衛生だったり塩辛かったりして飲めないのが当たり前で、飲料用の水はボトル入のものを買うのが一般的なんですね。
水道水が「飲める」というだけで非常に価値が高い。
「水道水なのに美味しい」と感じる人は少なくないでしょう。

というわけで、この訳は意外にも正しいと言えそうです。
環境や文化の違いを的確に表した良訳ですね。

逆に「水道水なのに飲める」ということが狂っていると思う人がいるかもしれません。

・・・などと、
思ったり...思わなかったり...

では、お気楽に...(^^)/~~~

●1年前の今日:
異常に緊張してしまう自販機

コメント:0 | TB:0 【しあわせメモ♪】   飲み放題 環境 文化 表現 

ページTOPへ↑

EDIT

評価の高いQ&A

ヤクルトの選手はヤクルト飲み放題ですか?

お役立ち度を見るかぎり、
かなり!有効な情報のようですが…

今はなくなっているようです

 

●1年前の今日:ブックスタート

コメント:0 | TB:0 【なに?コレ?】  ヤクルト 飲み放題 

ページTOPへ↑

EDIT

次は参加してみたい!

350種類の焼酎飲み放題イベント
6月23日、横浜で開催されたそうです。

その名も…

「本格焼酎・泡盛横浜大選集」

(主催:横浜焼酎委員会

 

焼酎委員会の会長による

「藤原紀香だけが美人ではない。
マスコミで紹介されない焼酎にも
自分にあったものがあるはずだ。
みんな、焼酎探しの旅を続けよう」

というかっこいい挨拶とともに焼酎大会はスタート。

 

その前に、

・このイベントでは主催者も飲みます

・商談は禁止、ただ飲むイベントです

というアナウンスも あったらしい。。。

 

なかなかの お気楽ぶりに
いたく感銘をうけた!

 

とは言え、
去年は救急車が4台も出動した
ということもあってか…

 

このような注意書きが

妙に印象的。。。

07062601

07062602

 

●1年前の今日:568億円の箱で目が覚める

コメント:0 | TB:0 【しあわせメモ♪】  イベント 焼酎 飲み放題 お気楽 

ページTOPへ↑

| PAGE-SELECT |